Rachmaninov - Vèpres

Œuvre a Capella, un must du chant à Capella...
Extraits 3,6,7.

Fichiers de chez John, remaniés pour homogénéité avec le site.
L'integralité des vêpres en midi est aussi sur videotron mais piano et les parties (I, II, III) mélangées
Comme d'hab. Soprano = "piccolo", Alto = "cor anglais", Tenor = "saxo", Basse = "basson" (hum). Accompagnement piano ou orgue

La qualité d'écoute de ces fichiers dépend de la qualité du lecteur midi de votre ordinateur.

TuttiSopranAltoTenorBasse
  Lecteur pas démarré  
Cliquer sur un fichier
3 - Blazen muzh Sopran I
Sopran II
Alto I
Alto II
Alto III
Tenor I
Tenor II
Basse I
Basse II
6 - Ave
Bogoroditsè
Sopran I
Sopran II
Alto I
Alto II
Tenor I
Tenor II
Basse I
Basse II
7 - Psaume
Slava...
Sopran I
Sopran II
Sopran III
Alto I
Alto II
Tenor I
Tenor II
Tenor III
Basse I
Basse II
Basse III

Les "Vèpres" de Rachmaninov se composent des pièces suivantes :

1.   Priidite, poklanimsya (Venez, adorons le Roi)
2.   Blagoslovi, dushe moya (O mon âme, bénis le Seigneur)
3.   Блажен муж     Blazen muzh (Bienheureux l'homme)   
4.   Svete tikhyi (O Jesus Christ)
5.   Nyne otpushchayeshi (Maintenant, Maître, Tu laisses aller Ton serviteur)
6.   Bogoroditsè (Mère de Dieu et Vierge)
7.   Шестоспалмие    Slava v vyshnikh Bogu (Gloire à Dieu au plus haut des cieux)
8.   Khvalite imya Gospodne (Louez le nom du Seigneur)
9.   Blagosloven esi, Gospodi (Tu es béni, Seigneur)
10. Voskreseniye Khristovo videvshe (Ayant contemplé la résurrection du Chist)
11. Velichit dusha moya Gospoda (Mon âme magnifie le Seigneur)
12. Slava v vyshnikh Bogu (Gloire à Dieu au plus haut des cieux)
13. Voskres iz groba (Seigneur, Tu t'es relevé du tombeau)
14. Vzbrannoy voevode (O Vierge qui dirige l'armée des anges)

Paroles et traduction :

Paroles de Blazen muzh (3)

Blazhen muzh, izhe ne ide na sovet nechestivykh. Alliluya.
Yako vest Gospod put pravednykh, i put nechestivykh pogibnet. Alliluya.
Rabotaite Gospodevi so strakhom i raduitesya Emu s trepetom. Alliluya.
Blazheni vsi nadeyushchisya Nan. Alliluya.
Voskresni, Gospodi, spasi mya, Bozeheh moy. Alliluya.
Gospodne est spaseniye, i na lyudekh Tvoikh blagosloveniye Tvoe. Alliluya.
Slava Otsu i Synu i Svyatomu Dukhu, i nyne i prisno i vo veki vekov.
Amin. Alliluya. Slava Tebe, Bozhe.

Heureux l’homme qui ne se rend pas au conseil des impies. Alléluia.
Car le Seigneur connaît la voie des justes et la voie des pécheurs mène à la ruine. Alléluia.
Servez le Seigneur avec crainte et réjouissez-vous en Lui avec tremblement. Alléluia.
Heureux ceux qui espèrent en Lui. Alléluia.
Lève-Toi, Seigneur, sauve-moi, mon Dieu. Alléluia.
Au Seigneur appartient le salut, et Ta bénédiction est sur Ton peuple. Alléluia.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Amen. Alléluia. Gloire à Toi, ô Dieu.

Paroles de l'Ave Maria (6)

Bogoroditsè Diévo, radouïsia.
Blagodatnaia Mariie, Gospod s Toboiou.
Blagoslovièna Ty v jènakh,
i blagoslovièn plod Tchrièva Tvoiègo,
Iako Spasa rodila iési douch nachykh.

Mère de Dieu et Vierge, réjouis-Toi,
Marie pleine de grâce: le Seigneur est avec Toi,
Tu es bénie entre toutes les femmes
et le fruit de Tes entrailles est béni,
car Tu as enfanté le Sauveur de nos âmes.

Paroles des six psaumes (7)

Slava v vyshnikh Bogu i na zemli mir,
v chelovetsekh Nagovoleniye.
Gospodi, ustne moyi otverzeshi, i usta moya vozvestyat khvalu Tvoyu.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes.
Seigneur Tu ouvriras mes lèvres et ma bouche publiera Ta louange.

 

Musiquee Accueil